默克爾總理2015新年致辭

圖為德國總理默克爾2015新年致辭視頻截圖。

中文譯文

烏克蘭沖突與歐洲的同一性

親愛的德國公民們，

2014年發生的事情是我們在一年前的今天無法預知的，其中有很多並非我們所期待。眾所周知，民眾的自由自主權利是歐洲和平秩序的基礎，但這一基礎卻因為俄羅斯強加給烏克蘭的要求被置於尷尬境地，我們整個歐洲也因此不得不經歷已經長久不曾面對的艱難。毋庸置疑，我們希望與俄羅斯共同維護歐洲的安全，而不是通過反對俄羅斯以保障之。同樣毋庸置疑，歐洲不可能，更不會因為一個國家比較強大，但是卻藐視人權，而接受他自封的權利。

所以，在過去的一年裡，歐洲接受了這個難題，並且選擇和大洋彼岸的伙伴們共同面對這個挑戰。歐洲決定，不僅絕對不會被分裂，而且還要以前所未有的團結捍衛共同的和平秩序與價值。這份價值承載了整個歐洲的未來，關乎所有歐盟國家的政治經濟以及在其他更多領域的命運。歐洲的同一性是解決烏克蘭危機的關鍵，也是實現公正的關鍵，而絕不是為了某一個國家的利益才存在。

埃博拉病毒

2014還會作為這樣一年被我們記住——可怕的埃博拉病毒在西非蔓延，其波及危害之大，我們至今無法確切統計。在這裡，我要感謝所有為阻止疫情蔓延做出貢獻的人們：醫生，護工，德國紅十字會工作人員，當然還有那些為此獻出生命的戰士們。

恐怖組織伊斯蘭國

在2014年，我們還不得不經歷一系列非常令人痛心的事件：恐怖組織伊斯蘭國迫害並以極其殘忍的手段殺害那些不願意屈服於他們統治意願的人。這個恐怖組織在敘利亞和伊拉克北部活動尤其猖獗，雖然慘劇並未發生在我們本土，但也威脅到了我們。自由的世界不能與之共存。德國也會為阻止恐怖組織伊斯蘭國作出自己的貢獻，因為那也是我們的利益所在。

(責編：許俊杰、程瑤)