默克爾總理2015新年致辭【3】

過去的這一年裡，已就業人口總數達到了前所未有的數字﹔下一年裡，我們將自46年來首次不再借新的外債，並且終於可以告別欠債的日子了，這其中的價值是我們能切身感受到的。我們還能感受到，團結在我們的國家有著多麼重要的價值，這正是我們成功的基石。

世界杯足球比賽

另外還有一件事，也關乎一個團隊的團結，那就是我們贏得了世界杯足球比賽的冠軍。一位英國球迷總結這次奪冠時說的很好，他說，“德國有一支球隊”。沒錯，一支為了實現偉大目標而團結一致的球隊。

如果我們的國家女子足球隊想要在明年的女子世界杯足球比賽上拿到獎杯，我當然也非常願意為她們加油。

2015年的挑戰

我們必須團結，才能迎接未來的挑戰：

數字革命從根本上改變了我們的生活，為創新能力和競爭能力提供了全新的可能。

人口發展不僅對我們的就業市場有巨大影響，而且也涉及我們的整體生活，所以如何照顧我們的家庭成員是必須考慮的問題。

移民是我們大家的收獲。

在世界貿易方面，我們要在充分利用巨大的競爭機會的同時，堅持社會與生態的標准。

我將在之后幾個月內盡全力，致力於促成在德國舉行的七國首腦會議上簽署保護大氣環境協議。

親愛的德國公民們，在下個年度，我們仍然要繼續努力，加強國家的團結。團結會使我們的社會更人性，更成功。在這個意義上，我衷心為那些必須在今晚承受悲傷和痛苦的人們送上安慰與同情，衷心祝願我們所有人在2015這新的一年裡擁有力量，健康以及主的祝福。（開元網翻譯，轉載請注明）

（德文原文見第2頁）

(責編：許俊杰、程瑤)