音乐无国界 编钟鸣寰宇！德国观众感知楚风楚韵
海外网7月10日电 据《欧洲时报德国版》报道，音乐无国界，编钟鸣寰宇。在中国国家主席习近平对德国进行国事访问之际，大型古典音乐舞蹈剧《编钟乐舞》7月5日在柏林海上将军宫剧场的首场演出取得圆满成功，柏林市民在家门口领略到原汁原味的楚风楚韵。
《编钟乐舞》由湖北省演艺集团监制、湖北省歌舞剧院创作及演绎。新版的编排不但保留了原版的精髓及灵魂，更采用了篇章式的结构，舞台呈现也更加辉煌壮丽，以全新的姿态“相约”柏林。该剧5日和6日的演出，是由中国国务院新闻办公室主办的2017“感知中国”德国行系列活动的重要组成部分。
中国驻德国大使馆公参赵清华、国务院对外推广局局长张雁彬等700余位中德嘉宾出席5日晚演出活动。
呈现原汁原味的荆楚乐舞
演出以编钟为主题，以战国时期楚国屈原的爱国主义思想为核心，歌、乐、舞相结合，展现了中国古代荆楚地区的丰富文化。
乐舞包括“千古绝响”“乐舞阡陌”“八音合鸣”和“楚韵千秋”四个篇章。歌词多出自《楚辞》《诗经》和《古诗源》等，乐器仿制湖北曾侯乙墓出土的古代编钟、编磬、建鼓等，“金、石、丝、竹、匏、土、革、木”八音合奏，辉煌呈现了中国古代楚地的文化艺术、风俗民情以及祭祀、农事、征战和宫廷宴乐等情景。
据悉，新版中，除保留了原版经典的篇章，还增加了新创作的《求索》《武舞》《山猎》等段落和原版中没有的瑟独奏。新版服饰也有考究，200多套服装图样元素来自楚国壁画，呈现了楚服中最有特点的龙凤纹、植物纹等纹饰。近年来，关于编钟考古和古乐器研究的成果也得以体现。
恢宏悠扬的乐曲，婀娜多姿的舞蹈，令现场700多位观众仿佛回到两千多年前，一睹那盛楚宫廷绚丽多彩的壮观乐舞。
《编钟乐舞》受柏林观众追捧
当乐舞停歇，演员致谢，大幕拉起，全场观众报以长达十分钟之久的热烈掌声。
德国观众马蒂亚斯·科赫携一家三口前来观看编钟乐舞，他表示，演出给全家留下了深刻的印象，不仅仅领略到了中国古典的乐舞，更对当时中国人的礼乐文化和人文思想产生了兴趣。他惊叹于中国的编钟文化，他说：“中国人在两千多年前创造出如此音律准确、音色优美、音域宽广的乐器，太了不起了！”
德国观众迭戈对记者说：“舞台十分的华丽壮阔，充满了各种色彩，今晚的演出真是一场视觉的大餐。同时，单个乐器的独奏也令人着迷，让人感受到中国古典民乐的博大精深和丰富多彩。”
德国观众克劳迪亚是一名民乐爱好者，她阅读过许多关于中国古典音乐的书籍，对曾侯乙编钟情有独钟。她说：“曾侯乙编钟是世界音乐史上的一大奇迹。今天能在柏林看到一场如此华丽、以编钟为主题的歌舞演出，令人兴奋。”
新编乐舞传承楚风楚韵
楚声传楚韵，楚舞传楚风。经典作品复排的难度不亚于新创一部作品，而经典复排的意义则更为深远。
1983年至1998年，湖北省歌剧舞剧院创演的大型歌舞剧《编钟乐舞》，舞遍大江南北，出访过美国、加拿大、日本等57个国家和地区，演出1000余场，获得广泛赞誉。
这部剧目成功的背后有着极其艰辛的创排历程。1978年，随州擂鼓墩出土稀世珍宝曾侯乙编钟，举世震惊。1983年前后，出土编钟复制成功。湖北省博物馆与湖北省歌舞团联手在当时的湖北剧场，用新复制成功的编钟连演3场，获得好评。
湖北省歌舞团开始了对创排一台艺术作品的钻研：埙，自己烧制；篪，自己制作；编磬是演奏员刘民则等人用从襄阳采购回的石头，一块块用磨刀石打磨的……由此诞生了该团著名的“编磬精神”。
湖北省歌剧舞剧院院长卢向荣介绍道，《编钟乐舞》与歌剧《洪湖赤卫队》是湖北省歌舞剧院的两大文化名片，但由于舞美服装损耗、新演出项目推出等诸多原因，《编钟乐舞》在1998年之后，很少以整台剧目的形式和观众见面。
从2014年起，湖北省歌舞剧院启动了《编钟乐舞》的复排、再版工作，先后得到中央财政文化产业发展专项资金和2015年度国家艺术基金交流推广项目资助。
2016年4月15日，新版的《编钟乐舞》在湖北剧院举行全球首演，在尊重原版的基础上，坚持“乐有楚韵，舞有楚风”，形成了前文提到的四个篇章，既保留了原版古朴典雅的艺术风格和厚重的文化底蕴，又更符合中外观众欣赏习惯。
再版服装同样以战国时期楚国服饰形、质特征为依据，其主要特点是曲裾深衣（上衣下裳相连）、右衽（大襟），交领、袖、襟、裾刺绣缘边。200多套服装上采用印、绣等多种手段呈现了楚服中最有特点的龙凤纹、动物纹、植物纹等纹饰，图样元素均来自楚国壁画。
为保证作品质量，湖北省歌剧舞剧院召开研讨会，听取各方意见，专家们给予该剧一致的肯定。“这是世界文化遗产层面的一个艺术作品，其还原历史的同时又有当代审美。”歌剧导演陈蔚说。“更难能可贵的是，这部作品的复排强调挖掘中国自己的音乐宝藏。”音乐评论家景作人说。
世界之旅传递和平之声
自2016年以来，新版《编钟乐舞》开启了世界巡演之旅，从澳大利亚到俄罗斯，再到德国，湖北编钟在“一带一路”上谱写着荆楚华章。
卢向荣院长对记者说，中国的国际影响力与日俱增，在维护世界和平和促进共同发展上将扮演更加重要的角色。中德保持长久的友谊，会对推动“一带一路”建设发挥不可估量的作用。
他说，谁都知道德国是著名的音乐之乡，贝多芬、瓦格纳等大师的作品享誉全球。此次来德演出，感到十分的兴奋。将有着2700年历史的编钟带到德国，就是希望以音乐这种跨越国界的世界语言为媒介，与世界优秀文化相呼应，传播我们礼仪之邦的礼乐文化。同时，编钟也是和平之钟，以音律的和谐，奏出热爱和平的呼声。我们会尽百分之百的努力，将最好的、根植于荆楚大地的特色乐舞呈现在德国观众面前。
湖北演艺集团总经理陈周表示，对《编钟乐舞》演出和湖北非物质文化遗产展被选为2017“感知中国”德国行系列活动的一部分，深感荣幸。而此次“感知中国”时逢习近平主席访德、出席G20汉堡峰会，中德全面深化全方位战略伙伴关系的过程中，深感使命光荣而重大。
他说，此次走进德国机会难得，作为文化传播者，希望以乐舞为媒，讲好中国故事，让世界人民更加了解和喜爱悠久灿烂的中国文化。新版《编钟乐舞》做了精心的准备，演员们的舞台经验也非常丰富，相信会为德国观众献上一场独具荆楚韵味的视听盛宴。
市场化运作推广荆楚文化
湖北省宣传部副部长、网信办副主任王中桥对记者表示，湖北省位于中国的中部，长江的中游，人文文化优秀而独特。楚文化是以礼乐为主体的文化，崇尚自然，珍爱生命和和平，以人为本，自由浪漫气息浓郁。
《编钟乐舞》是荆楚文化一张亮丽的名片，从中可以感受到，传承两千多年、极具地域特色的荆楚音乐和舞蹈艺术。他介绍到，2016年初习近平主席出访埃及，同埃及总统塞西共同观看了由中埃艺术家联袂献上的《两个伟大文明对话》的主题演出，编钟乐舞选段有幸在其中呈现。
而谈到湖北文化走出去时，王中桥说，湖北文化资源丰富，内容和形式多样，但市场发育还不完善，在对外推广方面还有很大的提升空间。湖北有顶级艺术人才和作品，但要走出去，还需要更多的市场化运作，更多的桥梁和纽带。
他强调，未来会进一步推进湖北文化走出去，通过优秀的文化产品和渠道，让世界更多的人感受荆楚文化的魅力，获得艺术的享受。
责编：李瑞辰、樊小菲
