用德语视频来讲“中国故事”

上外学生在暑假录制80年前红军长征的纪录片

上海外国语大学德语系的学生团队重走长征路，路过“红井”并品尝了清澈的井水。张恬供图

海外网8月8日电 据中国驻德使馆教育处援引文汇报报道，在烈日和暴雨下，走在昔日红军长征途经的泥泞山路上———对上海外国语大学德语系张恬等12名大学生来说，今年暑期的这一趟“重走长征路”行程非常特别。因为这趟路程的背后还勾连着一个美好的愿景:下个月，上外德语系将派出一批同学赴海德堡大学、拜罗伊特大学等几所德国高校交流。今年是长征胜利80周年，何不借这个机会，给更多国际友人讲好“中国故事”，讲讲80年前的红军长征！　为此，上外的学生们决定，在暑假录制一组80年前红军长征的德语视频，力争“有图有真相”。

除了博物馆中摆放的各种武器和生活用品可以为这段历史作证，在上外德语系学生的眼中，那些“活着的历史”更值得记录。

【口述实录】

讲述人:张恬　（上海外国语大学德语系学生）

长这么大，我和我的很多同学，还是头一遭这样密集地吃苦：在7天时间里，先后走访了瑞金、于都和赣州，整个行程排得满满当当，因为要完成外语纪录片的原因，每个人都格外忙碌。

记得我们刚到瑞金后，就去参观了中华苏维埃纪念园，这里有高19米的“红星耀中华”雕塑、13个苏区雕塑和纪念鼎，还有多位党和国家领导人的铜像。可以说，每一组雕塑都展示了中国共产党人在艰苦创业时期的光辉历程。

每到一个有重要意义的博物馆或纪念园，我们团队中就会派出一名同学担任主持人，现场用德语或瑞典语进行讲解，展示红军长征途中发生的感人故事，以及那些惊心动魄的经历。

有一天，我们走到了“红井”。这是当年毛泽东主席带领人民群众用劳动工具挖的水井。据说，毛主席当时为了改善沙洲坝人民吃水困难的情况，打破了沙洲坝为“旱龙”，不得挖井的迷信思想。1950年，瑞金人民为表达对毛主席的感激之情，重修此井，并取名为“红井”，即红军之井，同时立碑，上书“吃水不忘挖井人，时刻想念毛主席”。在“红井”这个地方，我们不仅用多个语种讲述了这个有趣的故事，还品尝了清澈的井水———当地人对“红井”名称由来的讲述以及我们在酷暑天喝上井水时脸上洋溢的兴奋，这些我们都记录在了镜头里。

包括我在内，我们团队中不少人都是从初中开始就学习德语了，所以一般的翻译基本可以胜任，唯一困扰我们的是，如何把长征沿途的故事讲好，让老外也有兴趣看下去。我和同伴们都觉得，讲好长征故事，素材重要，语言也很重要，所以平时空闲的时候大家有空都在写台词、背台词。遇到文字表达吃不准的地方，我们就通过微信向远在德国的老师求助，很快就会等来老师的修改建议。

记得有一次，我们来到江西的于都河边，这是当年“红军长征第一渡”发生的地方。那天正好下暴雨，为了录视频，我和小伙伴们顾不了打伞，当时唯一的一把伞留给相机撑了，保护它能真实地记录这里气候的恶劣。说实话，站在暴雨里不打伞，对很多小伙伴来说也是头一次，正是因为有了切身的吃苦经历，我们才能对当年红军长征时的艰苦有那么一点点体会。

沿着当年红军的长征路行进，我们还特意走访了当地几位非物质文化遗产传人。记得其中有一位名叫周含笑，她是客家山歌传承人，接受采访时，她专门表演了两段富有民族特色的山歌片段，她的一招一式都精气神十足，那婉转动人的嗓音也给我们留下了深刻的印象。我想，之所以说长征精神永存，就是因为这一历史事件已经融合进了当地的文化。周含笑也告诉我们，虽然客家山歌在这里曾经是一种激励人心、鼓舞士气的文化，但在当今这个时代也有式微迹象，开始从人们的视野中消失。为此，她在当地自发组织山歌演唱学习团队，希望能培养出更多客家山歌文化的传承人。

和周含笑老师的对话，让我们对文化传承有了更多的认识。要让长征精神永驻，青年一代除了要了解这一段气壮山河的史实，更需要在理解的基础上传承这种精神。对我们来说，掌握一门外语只是跨越第一道坎，要让更多国际友人了解长征的故事，长征精神的对外传播中必须加载中国文化元素。有感于这一点，我们觉得，这一趟重走长征路的行程，真是一段难忘的人生经历。它是一种挑战，也让我们收获了成就。

（文汇报首席记者　樊丽萍　整理）

责编：郭妍汐