德语里的“狗”
4/9
Schlafende Hunde wecken
字面意思是“叫醒正在睡觉的狗”。德语里，“Schlafende Hunde ”是危险源头，触碰不得（nicht daran rühren）。这句话的意思是“不要冒险”或者是“莫提不快事”。而它的反义句则是“Den Tiger beim Schwanz packen”，字面意思是“抓住老虎的尾巴”，老虎的尾巴一般用来形容十分棘手的事情或危险的处境。这句话意思与中文里的 “明知山有虎偏向虎山行”也有异曲同工之妙。而中文里也有与此对应的歇后语：“老虎的屁股摸不得”。可见，语言文化其实在很多方面都是相同的。
责编：郭妍汐、邵宇翔
