中国节目《来看吧》在德国赢得观众
2015-02-04 11:02:38|来源：人民日报|字号：
从电视到网络，从德国一个州到覆盖全欧洲，去年盈利2000万元
点开《来看吧》最近一期节目，从汉字“鱼”的字形字义，到年年有余的美好寓意，透过一个汉字的奥妙，让德国观众了解中国人的文化基因。
摄影师蒂姆·德佩已经在《来看吧》节目组工作了4年，累计编辑了8万多分钟节目。“我很喜欢这份工作，德中在经济、技术领域有很多合作，这个节目可以促进两个民族互相理解，克服文化隔阂。”蒂姆说。
文化“走出去”要找准双方的契合点，既要展现国家文化特色，又要符合当地民众的欣赏习惯。蒂姆虽然干劲十足，但在制作节目时，翻译和配音等问题常常让他着急上火，“中文说起来不长的一句话，翻译成德语就会特别长，配音时要把这么长的语句与画面对应上，有时候是个难题，就得想各种办法解决。”
蒂姆介绍，节目在制作过程中，特别注意将中国的内容“改头换面”讲出来，以符合德国观众的思维习惯和电视语言。在对片子进行编辑时，编辑会注意避免在片子中大量出现中国地名、人名，还会将较长的句子改为短句，尽量使用简单的陈述句进行表达，避免使用最高级和含有笼统描述的语句，还要避免使用成语、俗语、歇后语等，就怕观众不好理解。
观众,来看吧,文化企业,FTL,德国员工
![中拉论坛：用“包容”化解“不确定”中拉论坛不可绕开“现实政治”：与其追求理想主义价值，还不如多作现实主义的统筹。[全文]](http://images.haiwainet.cn/2015/0110/20150110105915524.jpg)
![法杂志社遭袭事件：血腥现场图曝光当地时间7日，法国讽刺漫画杂志《查理周刊》位于巴黎的总部内发生枪击事件，造成12人死亡，多人受伤。[全文]](http://images.haiwainet.cn/2015/0109/20150109092047426.jpg)
![娱乐圈宿敌一笑泯恩仇：小S与旧爱黄子佼破冰近日，黄子佼现身《康熙来了》与昔日女友小S上演世纪和解，两人在节目上回忆当年感情。[全文]](http://images.haiwainet.cn/2015/0110/20150110033321851.jpg)
![盘点2014年度香港十大新闻2014年，处于时代变迁中的香港面临了一轮又一轮的挑战，有哪些新闻让你记忆深刻？[全文]](http://images.haiwainet.cn/2015/0110/20150110015959445.jpg)
![文革时的教科书什么样儿？“文革”是新中国成立以来经历的一段特殊时期。十年间，政治、文化、教育等各方面都打上了鲜明的时代烙印。[全文]](http://images.haiwainet.cn/2015/0109/20150109085345326.jpg)
![三沙市政府：网曝西沙海钓旅游系私人非法组团近日，网络曝光多人在西沙组团海钓，猎捕濒危动物，破坏珍贵资源。[全文]](http://images.haiwainet.cn/2015/0202/20150202090826615.jpg)
![种瓜得瓜：如同双胞胎的父母与孩子童年对比组图美国《赫芬顿邮报》1月6日盘点了一组父母与他们孩子在同一年龄段的对比照。照片里，父母儿时的相貌和他们孩子惊人地相似！[全文]](http://images.haiwainet.cn/2015/0112/20150112104933209.jpg)
