中德文化管理者“互探”合作 為兩國文化交流搭橋

據中國僑網報道，法國《歐洲時報》消息稱，日前，由歌德學院(中國)與德國墨卡托基金會共同主辦的“互探——2014德中文化管理交流項目”在北京舉行結業儀式。8位來自德國和中國的文化管理者成為本屆項目的學員，在過去三個月中，每位中國學員都與一位德國學員組成一個互助小組，共同參加在兩國舉行的理論強化課程，並在互助伙伴的文化機構中進行訪問。雙方還就合作項目達成初步意向。

德國駐華大使館文化參贊Enrico Brandt出席結業儀式，並為8位學員頒發結業証書。他在發言中指出，德中兩國在各方面的差異很大，這也使得跨文化的交流合作充滿挑戰性，“互探”項目恰好為兩國的跨文化合作提供了平台。

該項目發起人、歌德學院(中國)院長Peter Anders在接受《歐洲時報》記者採訪時稱，2013年第一屆“互探”順利結項后，在中德雙方文化管理人員合作計劃基礎上，中國對外文化集團公司正與德國柏林弗裡德裡希皇宮劇院進行溝通，將合作一出大型表演藝術作品﹔中德兩家畫廊也正在籌劃一項藝術交流項目。

“本屆項目選擇的4位中國學員和4位德國學員匹配度很高，他們工作的機構背景、表演藝術領域、思維方式和文化認知均有相似之處”，Peter Anders認為，兩國學員通過互訪對方國家，一起學習和成長，在理解的基礎上，不僅得到了技術層面的提高，也學會解決跨文化交流中出現的問題。”

來自德國的Mareike Uhl從事劇場項目管理工作，是本屆“互探”項目的一位參與者。她說借著“互探”，第一次前往中國，感受到中國文化的博大精深。“中國人對德國了解很多 ，但德國人對中國了解並不多，這也正是我們對話的原因和意義”。

她表示，通過本次項目，對中國劇場的歷史和現狀有了進一步的了解，她在學習過程中與中國同伴成為了朋友，以后將就博物館藝術教育方面展開更多互動和交流。

紀錄片項目經理鐘秋夢是本屆項目的一位中國參與者，經過三個月的交流，她已與德國同伴就“影像節”在中國的拓展形成了初步計劃。她對記者說，這次是自己第一次來德國，了解到大量德國文化訊息。“在德國的學習是一段十分有趣的經歷，我的德國同伴常帶我去柏林博物館參觀，還給我講很多德國歷史 ，我們交流很順暢，沒有太多對話的困難。”

鐘夢秋也提到，通過此次項目，她在德國拜訪了多個紀錄片制作公司，了解到德國紀錄片市場的現狀。“德國紀錄片制作成熟，市場趨於飽和，而中國紀錄片還處在發展階段，擁有很多題材，市場潛力巨大，兩國有很多合作空間”。

據悉，“互探”項目於2013年舉辦第一屆，旨在為中德兩國雙邊文化領域的合作提供專業知識和系統性指導，並在兩國文化管理者和文化機構之間建立起一座橋梁，以便增強兩國在文化領域上的密切合作。今年的8位參與者從兩國80余位申請者中脫穎而出，培訓項目最主要的目的是促成中德文化項目的開展。(吳青)

(責編：程瑤)